摘要:

你的英语四六级证书是假的吧?英语四六级有证书吗??知行翻译相信一些学过英语，甚至考过大学英语四六级的朋友会脱口而出“戏弄女人”，听到这样的答案，知行翻译真得想发自肺腑地问一句：“朋友，你的英语四六级证书

相信很多人对英文单词“play”都很熟悉，这个单词经常和各种球类运动联系在一起，比如“打篮球”。当我们打开《牛津词典》的页面，会发现“玩”也有耍花招、逗逗的意思。如果把“play”和“woman”组合成“play the woman”智行翻译官相信一些学过英语，甚至过了四六级的朋友会脱口而出“调戏女人”。听到这样的回答，知行翻译官真的很想发自内心的问一句“朋友，你的四六级证书是假的吗？”实际上，“撒娇”是英语中一个常见的俚语表达。指的是“忸怩作态，表现得像个女人”，用来形容缺乏男子气概的男人或者矫揉造作的女人。比如：他喜欢那些热衷于撒娇的女生。

随着社会的不断发展，男女思想得到了很大程度的解放，尤其是在男女关系上。用1981年诺贝尔经济学奖得主詹姆士托宾关于投资的一句经典语录“不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里”非常恰当现在的年轻人在处理感情的时候经常脚踩几条船，也是口若悬河。用英语描述这样的人，就是“玩场”。智行翻译看到这个词汇后，相信会被一些人嘲笑，因为从字面上讲，“戏场”就是“在操场上玩，在田野里玩”，这就印证了他们学的是“假英语”，真正的意思是“感情不专，脚踩几条船”。南希还没准备好和一个男人安定下来——她太喜欢玩弄感情了。(南希还没有做好和一个男人稳定发展的准备，她喜欢和很多男人打交道。)

最后，懂翻译会告诉你另一个带“玩”的英语俚语。不知道会不会有人把“耍酷”这句话翻译成“耍酷”。如果别人有，说明你在学英语的时候，深受中国人思维的影响，变成了畸形的英语。它的真正含义是“努力做到从容淡定”。如果你想在谈判中取得任何进展，我建议你保持冷静。(如果你想在谈判中取得一些进展，我劝你保持冷静。)

看完以上“play”的三种用法，你会感叹英语灵活多变吗？事实上，不仅仅是英语，世界上的每一种语言都有其独特之处。说到这里，你是不是也能体会到，对于译者来说并不容易，需要在翻译中锤出一个词来确定它的真实含义？如果他们稍有不慎，就会发生翻译事故，甚至可能造成不可挽回的后果。在过去的15年里，翻译事故时有发生。