摘要:

英语词汇查字典认输?用字典查单词英文翻译?我们今天从TheEconomist最近一期January8th2022Business及August15th2020Businesss两篇文章学个描述结果的英语词汇“throwinthetowel/sponge”。在过去的一年中，平均每个月约有70万名酒店员工离职。据贸易组织国际航空运输协会称，航空业可能要到2024年才能恢复。那是长时间维护

我们今天从《经济学人》最近一期2022年一月8日营业及2020年8月15日商务两篇文章学个描述结果的英语词汇"放弃毛巾/海绵" .

《经济学人》2022年一月8日商业版

查字典"放弃毛巾/海绵"

放弃毛巾/海绵认输；感觉成功无望而放弃

再回到开头这段英文，试译下：

餐馆和酒店的老板们经历了艰难的一年。在过去的一年里，平均每月约有70万名酒店员工认输。酒吧、咖啡馆和餐馆比新冠肺炎之前的1690万人少130万人。1月四日，劳工统计局报告称，11月份有创纪录的450万美国人辞职，比一个月前增加了9%。休闲和酒店行业的辞职率上升了一个百分点，达到6.4%。根据在线预订网站OpenTable的说法奥米克隆变种的不确定性可能会使情况变得更糟。随着12月份案例激增，餐厅客流量急剧下降。

餐厅和酒店老板度过了艰难的一年。在过去的一年中，平均每个月约有70万名酒店员工离职。与新冠肺炎（新冠肺炎)之前的1,690万相比，酒吧、咖啡馆和餐馆的员工人数减少了130万。1月四日，美国劳工统计局（劳工统计局)报告称，11月有450万美国人辞职，比一个月前增加了9%。休闲和酒店业的离职率增长了一个百分点，达到6.4%。希腊字母第15字变体的不确定性可能会使情况变得更糟：根据在线预订网站OpenTable的数据，随着12月病例激增，餐厅客流量急剧下降。

再如：

《经济学人》2020年8月15日商业版

据国际航空运输协会（一个贸易团体)称，航空业可能要到2024年才会复苏。这是一个很长的时间来维护飞机，所以一些航空公司已经认输。法航宣布其九架A380S将不再飞行，并对其机队价值进行了5亿(5 .88亿美元)的减记。

据贸易组织国际航空运输协会（国际航空运输协会)称，航空业可能要到2024年才能恢复。那是长时间维护飞机，所以一些航空公司认输了。法航宣布其九架A380S将永远不再飞行，并为其机队减记5亿英镑（合约5.88亿美元)价值。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、转发！